The changing climate threatens many fisheries that rely on coral reefs, both by damaging the reefs and through other less explored effects, a study warns.